생활방송

http://skygentleman.saycast.com 주소복사

Emiko Shiratori (白鳥 英美子 Shiratori Emiko; born March 16, 1950) is a Japanese singer and songwriter.

In 1969, Emiko was paired up with Sumio Akutagawa by Toshiba EMI (now EMI Music Japan) record label. The two formed the folk group Toi et Moi. They achieved a great success in Japan, and from 1969 to 1973 released an average of two albums and four singles a year. In 1973, Emiko released her first solo album and continued as a solo artist throughout the 1970s. She performed at the 1972 Sapporo Winter Olympics and the 1998 Nagano Winter Olympics.

As a vocalist for the video game Final Fantasy IX, she performed the main theme "Melodies of Life" in both the Japanese and English versions. Due to the popularity of the English version of the song, a special single was released separately from the original, "Final Fantasy IX" Original Soundtrack. In 2006, she was asked by Nobuo Uematsu to perform a "defining version" of the song at the Final Fantasy Voices Concert. She performed a version in which she combined both the Japanese and English lyrics.

She also performed a vocal arrangement of "Epona's Song" for The Legend of Zelda: Ocarina of Time Re-Arranged Album, and narrated, as well as performed the opening and ending themes, to the 1990-1992 Moomin anime television series. She also performed "Do-Re-Mi-Fa Lullaby", the ending theme to the second Unico movie, Unico in the Island of Magic, although the song was changed to an instrumental in the English version of the film.

Emiko has had at least one song appear on the NHK program Minna no Uta.

She is the wife of composer and music producer Sumio Shiratori, and mother of singer Maika Shiratori.

 

* 영문원본 출처 = https://en.wikipedia.org/wiki/Emiko_Shiratori

 

 

▼=================== [하늘신사 직접 번역(의역)] ===================▼

 

에미코 시라토리 (1950.3.16일생)은 일본 가수이자 작곡자이다.

1969년 에미코는 도시바 EMI (현, 일본 EMI 뮤직) 레코드 라벨로, 수미오 아쿠타가와(Sumio Akutagawa)와 짝을 이루게 된다.

둘은 포크 그룹, Toi et Moi를 이루었다.

그들은 일본에서 대 성공을 거두었고, 1969년부터 1973년까지 한 해 평균 2개의 앨범과 4개의 싱글을 냈다.

1973년, 에미코는 그녀의 첫 솔로 앨범을 냈고 1970년대 전반에 걸쳐 솔로 아티스트로 계속 활동하였다.

그녀는 1972년 삿포로 동계 올림픽과 1998년 나가노 동계 올림픽에서 공연하였다.

비디오게임, 파이널 판타지 IX의 보컬리스트로서, 그녀는 메인 주제곡인 "Melodies of Life"를 일본어 버젼 및 영어버젼 두 가지로 불렀다.

그 곡의 영어 버젼의 대중성에 힘입어, 별로도 "파이널 판타지 IX 오리지널 사운드트랙"의 오리지널로부터 스페셜 싱글을 발매하였다.

2006년, 노부오 우에마츠로부터 파이널 판타지 보이스 콘서트에서 부를 곡의 "defining 버젼"을 공연해 달라고 요청받는다.

그녀는 일어와 영어 가사 버젼을 묶은 곡으로 연주(=노래) 하였다.

그녀는 또한 The Legend of Zelda: Ocarina of Time 재정리(편곡) 앨범 을 위한 "에포나의 노래 (Epona's Song)"를 편곡 (vocal arrangement) 연주 및 나레이션을 하였으며, 한편 1990~1992년 방영된 무민(Moomin) 공상과학 만화영화 TV 시리즈의 오프닝과 엔딩 주제곡을 불렀다.

그녀는 또한 "도레미파-자장가"를 불렀는데 이 곡은 두번째 우니코(Unico) 영화인 Unico in the Island of Magic의 엔딩 주제곡이며, 영화필름에서의 영어 버젼은 기악 연주로 탈바꿈되었음에도 불구하고 그리하였다.

에미코는 최소한 NHK 프로그램 Minna no Uta에서 한 곡은 불리어져 왔다.

그녀는 작곡가 겸 뮤직 프로듀셔인 Sumio Shiratori 의 아내이며, 가수 Maika Shiratori의 어머니이다.

 

* 2018. 6.20. 하늘신사 번역(의역) 작성 완료.

답글 0조회수 159

이전글 다음글

목록